المؤتمر الدولي الأول في موضوع: "التكامل المعرفي بين علم الأصوات وعلم الموسيقى" تكريما لفضيلة الأستاذ الدكتور محمد أيت الفران

مختبر الترجمة وتكامل المعارف
كلية الآداب والعلوم الإنسانية
جامعة القاضي عياض 
مراكش
كلية الآداب والعلوم الإنسانية عين الشق 
جامعة الحسن الثاني
الدار البيضاء
فريق البحث في الترجمة والتعليم  
كلية الآداب والعلوم الإنسانية
جامعة ابن زهر
أكادير

المؤتمر الدولي الأول في "علم الأصوات وتكامل المعارف"
في موضوع:
"التكامل المعرفي بين علم الأصوات وعلم الموسيقى"
04-05 ماي 2016
تكريما  لفضيلة الأستاذ الدكتور محمد أيت الفران
لقد أضحى الاشتغال بقضايا التكامل المعرفي وإشكالاته بين مختلف العلوم والمعارف -التراثية والحديثة-  توجها علميا رائدا في البحث العلمي الأكاديمي الراهن؛ وذلك لما أسفر عنه من نتائج واكتشافات علمية مهمة في شتى الميادين والمجالات المعرفية، ولما ينتجه البحث في التكامل المعرفي من معرفة منفتحة تمد الجسور والروابط بين العلوم والمعارف المختلفة، وتسهم في فهم عميق للظواهر البحثية المدروسة؛ وعلى النقيض من ذلك، تظل الأبحاث غير المنفتحة على علوم أخرى مستغلقة لا تبرح نتائجها العلم الذي أنتجت فيه، ولا تفتح في مجالها التداولي باب الإمداد والاستمداد.
وتعد الظاهرة الصوتية من الظواهر التي لا يمكن أن تدرس إلا بنظرة تكاملية بين المعارف والعلوم التي تتخذ من الظاهرة الصوتية مجالا للاشتغال؛ فدراسة الصوت لم تكن في يوم من الأيام حكرا على علماء الأصوات من اللغويين واللسانيين، بل كانت محط اهتمام علوم كثيرة، وظفت الأصوات لأهداف وغايات تخدم موضوعها ومرجعياتها وتسهم في الإجابة عن أسئلتها وإشكالاتها المرتبطة بتلك العلوم.
وفي هذا السياق، يعتزم مختبر الترجمة وتكامل المعارف بكلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة القاضي عياض، بالتعاون مع الجهات المنظمة، تنظيم سلسلة من المؤتمرات العلمية الدولية، تهدف إلى البحث في قضايا التكامل المعرفي بين علم الأصوات ومختلف العلوم التي تتخذ من الصوت قضية من قضاياها، وإشكالا من إشكالاتها، كعلم الموسيقى والقراءات والتجويد والبلاغة والأسلوبية والفلسفة والتصوف وغيرها.
وقد اختارت اللجنة العلمية أن يكون المؤتمر الأول في موضوع: "التكامل المعرفي بين علم الأصوات وعلم الموسيقى"، وذلك بالنظر إلى الصلات العميقة بين العلمين إستشكالا واستدلالا.
 إن التكامل بين علم الأصوات وعلم الموسيقى ليس مطلبا فحسب، بل واقعا معرفيا يجسده تقاطع الموضوعات والمصطلحات والأنساق المفهومية بين العلمين؛ فقد أسهم علماء الموسيقى العرب كالفارابي(339هـ)  والحسن بن أحمد الكاتب(343هـ) و ابن جني (392هـ) وابن سينا (428هـ) إسهاما كبيرا في إماطة اللثام عن التداخل والتكامل بين الوجهين الموسيقى واللغوي للصوت الإنساني؛ فجاءت كتبهم مليئة بتصورات ناضجة، وتكاملات مثمرة، كان لها أبلغ الأثر في تقدم الفكر الصوتي في الثقافة الإسلامية العربية.

v  أهداف المؤتمر:
يسعى هذا المؤتمر إلى تحقيق الأهداف اللآتية:
1) تدقيق البحث وتعميق النظر في التكامل بين علمي الأصوات والموسيقى من زاوية الأنساق النظرية والصورية من جهة، وكذا الأدوات الإجرائية والتطبيقية من جهة ثانية.
2)   استقراء المعرفة الصوتية العربية في مجال علم الموسيقى وكتابتها كتابة صوتية حديثة.
3) تنزيل نتائج علم الأصوات في مباحث علم الموسيقى من جهة، واستثمار نتائج علم الموسيقى في مباحث علم الأصوات من جهة ثانية، مما سيسهم في تطور العلمين وانفتاحهما على آفاق جديدة وواعدة.
4)   رصد التقاطعات المعرفية بين علم الأصوات وعلم الموسيقى.
5)   تقريب التراث الصوتي والموسيقي من علم الأصوات الحديث.

v   المحاور العامة للمؤتمر:
ü    الخلفيات المعرفية للتكامل المعرفي بين علمي الأصوات والموسيقى.
ü    التداخل والتكامل بين المصطلحات الصوتية والموسيقية.
ü    الإيقاع بين علم الأصوات وعلم الموسيقى.
ü    دور المصوتات في الأداء الموسيقى والتصويت الإنساني.
ü    لذة الأنغام وفصاحة الكلام بين علم الموسيقى وعلم الأصوات.
ü    إشكالية المستملح والمستبشع في الأصوات اللغوية والأنغام الموسيقية.
ü    المحاكاة في علم الأصوات وفي علم الموسيقى.
ü    الحدة والثقل في الأصوات بين علم الأصوات وعلم الموسيقى.
ü    الألحان الموسيقية والتطريز الصوتي.
ü    لذة الأنغام وفسادها (الفصاحة الموسيقية) بين الجرس والتأليف الصوتيين.
ü    المحاكاة بين الانفعالات الإنسانية والأداء الموسيقي والصوت اللغوي.
ملحوظة هامة:
لا تقدم شواهد الحضور والمشاركة إلا بعد الجلسة الختامية للمؤتمر، وتسلم حصريا لمن وجه لهم المختبر دعوة رسمية للمشاركة.
منسق اللجنة العلمية:
§       د. مراد موهوب: عميد كلية الآداب عين الشق ـ جامعة الحسن الثاني. الدار البيضاء-المغرب
اللجنة العلمية:
§        د. حسن درير: كلية الآداب جامعة القاضي عياض ـ مراكش - المغرب
§       د. أحمد عليوة: كلية الآداب جامعة القاضي عياض ـ مراكش - المغرب
§       د. حسن نجمي: كلية الآداب جامعة ابن طفيل ـ القنيطرة - المغرب
§       د. محمد التقي: كلية الآداب جامعة السلطان مولاي سليمان ـ بني ملال - المغرب
§       د. أحمد كروم: كلية الآداب.جامعة ابن زهر  ـ أكادير - المغرب
§       د. مبارك حنون: كلية الآداب. جامعة محمد الخامس  ـ الرباط - المغرب
§       د. محمد الدقاق:  بريطانيا
§       د. أحمد البايبي: كلية متعددة التخصصات ـ  جامعة مولاي إسماعيل - الراشدية - المغرب
§       د. معتصم الكرطوطي:  كلية اللغة العربية ـ جامعة القرويين –مراكش – المغرب
§       د. هشام فتح: كلية اللغة العربية ـ جامعة القرويين –مراكش – المغرب
§       د. عبد الحميد زاهيد:كلية الآداب جامعة القاضي عياض ـ مراكش - المغرب
شروط عامة للبحوث:

·        أن يتسم البحث بالمنهجية العلمية ومواصفات البحث العلمي الرصين.
·        أن تتراوح صفحات البحث ما بين 15 و 20 صفحة، مقاس(A4) ، وأن يكون خط المتن والعناوين(Times New Roman)  بمقاس (14)، و (Times New Roman) بمقاس (12) في الهوامش.
·           ترقيم هوامش البحث كاملة، من أول إحالة إلى آخرها، وذلك في أسفل الصفحة مع الاكتفاء بكتابة اسم الكتاب والصفحة فقط.
·        ترتيب قائمة المصـادر والمراجع في آخر البحث باعتماد عناوين المؤلفات.

مواعيد مهمة:

·        آخر أجل للتوصل بملخص البحث، واستمارة المشاركة، وموجز السيرة الذاتية: ((30-06-2015).
·        تاريخ الإعلان عن القبول الأولي لملخصات البحوث: (30-07-2015).
·        آخر أجل للتوصل بالبحث كاملا (30-10-2015).
·        تاريخ الإعلان عن قبول البحوث بعد التحكيم، أو طلب إجراء تعديلات عليها، أو الاعتذار عن عدم قبولها(30-11-2015)
·        تاريخ انعقاد المؤتمر:04 -05 ماي 2016
·        مكان انعقاد المؤتمر: رحاب كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
·        تبعث الملخصات والاستمارات والبحوث المقترحة للمشاركة إلى البريد الالكتروني:

ملحوظة: ستطبع أعمال المؤتمر قبل انعقاده بحول الله

استمارة المشاركة
الاسم الكامل:..........................................................................................................
الهاتف الشخصي:.......................................................................................................
 البريد الإلكتروني:.....................................................................................................
الدرجة العلمية والتخصص الدقيق:...................................................................................
مكان العمل: .............................................................................................................                   
محور المشاركة:.......................................................................................................
عنوان المداخلة:........................................................................................................
ملخص الموضوع: ...................................................................................................................................
موجز السيرة الذاتية:
...................................................................................................................................


Knowledge Integration and Translation Laboratory
Faculty of Arts and Humanities
University of Cadi Ayad, Marrakesh

Faculty of Arts and Humanities, Ain Chock
University of Hassan II Casablanca

Centre for Translation Research and Education
Faculty of Arts and Humanities
University of Ibn Zahr, Agadir


The First International Conference on: “Phonetics and Music: A Multidisciplinary Approach”
May 4-5, 2016
In Honour of Professor Mohamed Ait Elfarran

Interdisciplinarity in modern day academia has proved to be extremely successful in solving problems the scope of which is beyond any one discipline. While mono-disciplinary approaches remain limited due to their rigid boundaries, multi-disciplinary approaches have provided broader scopes to engulf different areas and eras of knowledge, which connect together to finally produce major breakthroughs.
The case of phonetics is a good example to show the importance of multidisciplinary research.  Phonetics has never been the monopoly of linguists or phoneticians as, indeed, phonetics has always been involved with other disciplines with the intention of finding answers to its own issues as well as those related to other fields of study.
From this perspective, the Knowledge Integration and Translation Laboratory at the University of Cadi Ayad, Marakech, in collaboration with other organizing bodies, plans to hold a series of international scientific conferences to discuss, from a multidisiplinary stance, the relationship between phonetics and other speech and sound related areas such as music, Qiraat (readings), Tajweed (melodious recitation of Quraan), Rhetoric, stylistics, philosophy and Sufism.
Owing to the profound relationship binding phonetics and music on both the problematic and inferential levels, the scientific committee has decided to dedicate its opening session to the subject of “Insterdisciplinarity between Music and phonetics”.
The interconnectedness between phonetics and music is not only a necessity, it is a legitimate fact embodied by the intersections both subjects share in terms of issues, terminology and concepts. It is no surprise that Arab musicians such as Al Farabi (339 A.H.), Al Hassan Bin Ahmad Al Kateb (343 A.H.), Ibn Jinni (392 A.H.), Avicen (428 A.H.)   contributed to the  lifting of the veil on the connection and interdependence of the musical and linguistic aspects of the human voice. In fact, their books abound with immaculate ideas and effective associations that have greatly influenced the advancement of phonetics in the Arab and Islamic culture.
The goals of the conference are:
1)To deepen and further research into the correlation between Phonetics and Music in theory and practice.
2)To draw on the Arabic phonetic knowledge in music and reproduce it in a more modern framework.
3)To gather the findings of phonetics in the field of music and make use of the findings of music in the field of phonetics to further the advancement of  both fields and expand their horizons.
4)To identify intersections between phonetics and music.
5)To bridge the gap between traditional phonetics and music and the science of modern phonetics.

Conference-related points to bear in mind
-Background knowledge of interdisciplinarity between phonetics and music.
-Commonality and interdependence between phonetics and musical terminology.
-Rhythm in phonetics and music
-The role of vowels in human voice and musical performance.
-The pleasure of tunefulness and eloquence of intonation in music and phonetics.
-Simulation in phonetics and music.
-Sharpness and weightiness of sounds in phonetics and music.
-Musical rhythm and intonation of speech.
-The pleasure and corruption of the (musical eloquence) between the phonetic rhythm and composition.
-Simulation between human emotions, musical performance and human speech.

Important Notes :
Attendance and participation certificates are delivered strictly to invited guests after the closing session of the conference.
The Scientific Committee Coordinator :
Dr. Murad Mawhoub : Dean of the Faculty of Arts in Ain Chock  - University of Hassan II – Casablanca – Morocco.

Scientific Committee :
·         Dr. Mourad Mawhoub : Dean of the Faculty of Arts, Ben Msik - University of Hassan II, Casablanca, Morocco.
·         Dr. Ahmed Aliwa: Faculty of Arts - University of Qadi Eyad , Marrakesh, Morocco.
·         Dr. Hasan Nejmy : Faculty of Arts – Ibn Tufail University, Qunaitarah, Morocco.
·         Dr. Mouhammad Taki : Faculty of Arts- University of Sultan Moulay Sliman, Beni Mellal, Morocco.
·         Dr. Ahmed Kerroum: Faculty of Arts – Ibn Zahr University, Agadir , Morocco.
·         Dr. Mubarak Hanoun: Faculty of Arts – Mohammed V University, Rabat , Morocco.
·         Dr. Mohammad Dekkak : Britain.
·         Dr. Ahmed Al Baybay: Multi specialties Faculty - Moulay Ismail University, Al Rashedyah , Morocco.
·         Dr. Mu’tasem Al Qarqouty: Faculty of Arabic Language - University of Al Qarawiyin, Marrakesh , Morocco.
·         Dr. Hicham, Fath: Faculty of Arabic Language - University of Al Qarawiyin, Marrakesh , Morocco.
·         Dr. Abdelhamid zahid : Faculty of Arts - University of Cadi Aayad, Marrakesh, Morocco

Requirements:
·         The research should observe the principles of scientific methodology and be based on empirical and sound evidence.
·         The paper should be between 15 and 20 A4 pages in MS-Word format, 1.5 spaced, Time new Romans, front size 12.
·         Each page should be numbered at the bottom and only the title of the book and page number should appear.
·         References and sources should be listed at the end of the article and work titles should be clearly mentioned.
Important Dates

·    Articles, participation forms and C.Vs should be submitted by (30-06-2015).
·    Initial approval of abstracts will be announced on (30-07-2015).
·    The deadline for the  submission of articles is (30-10-2015).
·    Approval of articles, requests for amendments or elimination will take place on (30-11-2015).
·    Conference Date: (4-5-2016).
·    Conference venue: Faculty of Arts and Humanities - Marrakesh.
·    Abstracts, forms, and proposed researches should be e-mailed to the following  address:

The papers will be printed before the beginning of the conference  God willing

Participation Form
Full Name............................................................................................................
Contact number:...................................................................................................
E-mail....................................................................................................................
Qualification and specialised area of research:......................................................
Place of work:........................................................................................................
Area of contribution:..............................................................................................
Title of research:.....................................................................................................
Summary of research: ............................................................................................

C.V: .................................................................................... ..................................